eFind eFind Ads
Soluções expand_more
Contactos Display Pesquisa Vídeo Afiliados Ganhe com anúncios
Recursos expand_more
Toda a documentação Para anunciantes Para editores Ad glossary
Perguntas frequentes Contacto
1-214-444-8126 Iniciar sessão Comece agora
Contactos Display Pesquisa Vídeo Afiliados Ganhe com anúncios
Toda a documentação Para anunciantes Para editores Ad glossary
Perguntas frequentes chevron_right Contacto chevron_right
Comece agora Iniciar sessão phone 1-214-444-8126
Início/Jurídico/Normas de redação
Estrutura de Confiança

Padrões de Redação

Este documento estabelece as regras sobre como cada documento na Estrutura de Confiança eFind é redigido, estruturado e mantido consistente. Existe para que os nossos contratos e políticas se leiam com uma voz clara e honesta, e para que um proprietário de empresa possa compreender cada parágrafo sem um advogado ao lado. Uma boa redação jurídica é uma promessa cumprida à vista de todos, e estas normas são a forma como a cumprimos.

Objetivo

A Estrutura de Confiança eFind é uma biblioteca de documentos interligados. Quando muitas pessoas escrevem muitos documentos ao longo de muitos anos, a redação tende a desviar-se. Um autor prefere uma linguagem densa e defensiva; outro escreve de forma solta; um terceiro pede emprestada uma frase de um contrato que leu noutro lugar. Sem gestão, a biblioteca torna-se gradualmente incoerente, difícil de ler e difícil de confiar. Estas Normas de Redação existem para evitar esse desvio. Dão a cada autor, revisor e aprovador um conjunto partilhado de regras para que a estrutura se mantenha clara, original, precisa e coerente, independentemente de quem escreva o próximo documento ou quando.

O objetivo não é fazer com que os nossos documentos soem como um escritório de advocacia. O objetivo é tornar os nossos documentos dignos de confiança. Um leitor confia mais num documento quando é fácil de seguir, quando a mesma palavra significa a mesma coisa em todas as páginas, quando os factos nunca se contradizem, e quando a redação pertence claramente ao eFind em vez de ser copiada de outra pessoa. Estas normas transformam esses objetivos em requisitos concretos e verificáveis.

Este documento é também uma ferramenta de trabalho. É a referência que um autor abre antes de iniciar um novo documento, a lista de verificação que um revisor executa antes de aprovar um, e a autoridade que o Gabinete de Confiança e Jurídico cita quando solicita uma alteração. Onde a estrutura necessita de uma regra sobre como algo é escrito, essa regra encontra-se aqui.

Âmbito

Estas normas aplicam-se a todo o documento publicado como parte da Estrutura de Confiança, incluindo contratos, avisos de privacidade, políticas de produto e plataforma, compromissos de segurança, e documentos de governação. Aplicam-se ao texto integral de cada documento: o título, o corpo, os destaques, as tabelas, as referências cruzadas, e a informação de encerramento. Aplicam-se igualmente a um documento totalmente novo e a qualquer revisão de um existente.

Estas normas regem a forma como os documentos são redigidos e apresentados. Não decidem o que um documento diz quanto ao mérito. Se uma determinada cláusula é justa, se um determinado compromisso é um que o eFind pretende assumir, e se um documento é juridicamente suficiente são questões relativas ao conteúdo do documento e ao processo de revisão descrito no Governação . Em suma, estas normas regem a forma, a voz e a coerência; a Governação e as equipas responsáveis regem o conteúdo e a aprovação.

Quando uma escolha de formatação é ditada pelo modelo de página partilhado ou pela folha de estilo, em vez de por um autor, o modelo prevalece, e os autores não devem contrariá-lo. Estas normas descrevem a redação pela qual os autores são responsáveis, não o tema visual, que é gerido centralmente para que a cor, o espaçamento, e a identidade de marca se mantenham uniformes em toda a biblioteca.

A quem se aplica

Estas normas vinculam todos os que criam ou alteram um documento da Estrutura de Confiança. Isto inclui os redatores do eFind que redigem e editam; os membros da equipa jurídica que fornecem linguagem e a revêem quanto à exequibilidade; os especialistas de produto, engenharia, segurança, e privacidade que contribuem com conteúdo técnico ou factual; e os revisores e aprovadores que dão o aval antes de um documento ser publicado. Se mexe nas palavras da estrutura, estas normas aplicam-se-lhe.

Aplicam-se também a qualquer contratante, consultor externo, ou agência que o eFind contrate para ajudar a redigir ou rever um documento. Qualquer pessoa que escreva em nome do eFind escreve segundo o mesmo padrão de um colaborador do eFind. As contribuições que não cumpram estas normas são devolvidas para correção antes de poderem ser publicadas.

Não criam direitos ou obrigações para os leitores da estrutura. Um Anunciante, Editor, ou Utilizador não está vinculado por este documento; trata-se de uma norma interna sobre como escrevemos, disponibilizada publicamente por transparência. Os leitores beneficiam destas normas indiretamente, através de documentos que são mais claros e mais fiáveis graças a elas.

Definições

Os termos em maiúscula usados neste documento, como Anunciante, Editor, Estrutura de Confiança, e Informações Pessoais, têm os significados dados no Definições Mestras. Alguns termos são específicos da forma como a estrutura é escrita, e este documento define-os onde aparecem pela primeira vez. Quando este documento usa um termo técnico de redação ou edição em vez de um termo jurídico definido, usa-o no seu sentido comum.

Parte 1: A filosofia da linguagem clara

Todo o documento da estrutura é escrito em linguagem clara. Linguagem clara não significa simplista ou vaga, e não significa abdicar da precisão jurídica. Significa dizer o que pretendemos dizer com as palavras mais claras que ainda transmitam o significado pretendido. Uma cláusula pode ser exata e legível ao mesmo tempo, e quando os dois objetivos parecem entrar em conflito, procuramos uma redação que sirva a ambos em vez de sacrificar a clareza.

O que a linguagem clara exige

Os autores escrevem em frases curtas e diretas sempre que uma frase curta seja suficiente. Preferem palavras comuns às raras, a voz ativa à voz passiva, e substantivos concretos aos abstratos. Dividem ideias longas em listas, e documentos longos em secções claramente rotuladas, para que um leitor possa encontrar e seguir uma ideia de cada vez. Explicam um conceito técnico na primeira vez que é relevante, em vez de presumir que o leitor já o conhece.

O que a linguagem clara proíbe

Os autores não usam preenchimento jurídico arcaico. Não se usam palavras e frases como "considerando que", "doravante", "até então", "não obstante o exposto", "dita parte", e "a parte da primeira parte". Acrescentam extensão e uma falsa sensação de autoridade sem acrescentar significado. Quando essa frase parece necessária, é quase sempre um sinal de que a frase subjacente deve ser reescrita. Os autores também evitam qualificadores empilhados, triplas negações, e frases tão longas que um leitor perde o sujeito antes de chegar ao verbo.

Objetivos de legibilidade

O objetivo prático é que um proprietário de empresa competente sem formação jurídica possa ler qualquer documento da estrutura e compreender o que este lhe exige, o que promete, e onde procurar mais informação. Testamos a nossa redação face a esse leitor, não a um especialista. Quando uma passagem confundiria esse leitor, a passagem está errada, mesmo que esteja tecnicamente correta. A clareza é uma característica do documento, não uma cortesia.

Nota

A linguagem clara é uma disciplina, não um nível de leitura. Alguns documentos da estrutura abordam temas genuinamente complexos, como as transferências internacionais de dados ou a deteção de tráfego inválido. A linguagem clara não remove essa complexidade; apresenta a complexidade da forma mais clara que o tema permite, e nunca se esconde atrás de jargão para parecer mais autoritária.

Parte 2: A anatomia obrigatória de um documento da estrutura

Todo o documento da estrutura é construído a partir das mesmas partes, na mesma ordem. Um leitor que aprende a forma de um documento aprendeu a forma de todos eles, e pode percorrer a biblioteca com confiança. As partes obrigatórias estão estabelecidas abaixo. Um documento pode acrescentar secções dentro do corpo conforme o seu tema exigir, mas não pode omitir ou reordenar os elementos centrais.

Os elementos obrigatórios, por ordem

  1. Título. Um nome curto e descritivo que indica claramente o que é o documento, apresentado como o título principal e repetido no título da página.
  2. Introdução. Um parágrafo de abertura curto, de duas ou três frases, que indica ao leitor para que serve o documento e por que motivo importa, antes de qualquer detalhe formal.
  3. Finalidade. Uma secção que explica por que motivo o documento existe e o que se destina a alcançar.
  4. Âmbito. Uma secção que descreve o que o documento abrange e, quando útil, o que não abrange.
  5. A quem se aplica. Uma secção que nomeia as pessoas e organizações que o documento vincula ou visa.
  6. Referência às definições. Uma secção curta que remete para as Definições Mestras e define qualquer termo exclusivo do documento.
  7. Corpo. O conteúdo do documento, organizado em secções e subsecções claramente rotuladas.
  8. Documentos relacionados. Uma lista dos demais documentos da estrutura mais relevantes para este, com hiperligações para que um leitor possa navegar pela biblioteca.
  9. Declaração de encerramento. O slogan do eFind que encerra cada documento, seguido da linha de direitos de autor.

Por que motivo a anatomia é fixa

Uma anatomia fixa serve o leitor e a estrutura ao mesmo tempo. O leitor sabe sempre onde procurar: a finalidade está perto do início, e as definições estão sempre no mesmo lugar. A estrutura beneficia porque uma estrutura uniforme torna os documentos mais fáceis de rever, mais fáceis de comparar, e mais fáceis de atualizar em massa quando um facto partilhado muda. A própria coerência sinaliza cuidado, e o cuidado é o que conquista confiança.

Parte 3: Hierarquia e estrutura de títulos

Os documentos usam uma hierarquia de títulos única e coerente para que a estrutura seja evidente apenas pelos títulos. A hierarquia vai desde o agrupamento mais amplo até ao ponto mais específico, e os autores usam cada nível para o seu propósito pretendido e não por efeito visual.

Os níveis

  • Parte. Uma Parte agrupa um tema principal dentro de um documento. As Partes são numeradas e nomeadas, e são usadas em documentos mais longos para dividir o corpo em grandes áreas autossuficientes. Um documento curto pode não ter nenhuma Parte.
  • Secção. Uma secção é o elemento fundamental do documento. Cada secção cobre um tópico e tem um título claro e descritivo. A maior parte do conteúdo reside nas secções.
  • Subsecção. Uma subsecção divide uma secção nos seus pontos componentes quando uma única secção seria, de outro modo, demasiado longa ou abrangeria demasiadas ideias distintas.
  • Pontos mais específicos. Onde uma subsecção ainda necessita de estrutura interna, usa-se um nível de título adicional ou uma lista, mas os autores evitam aninhar tão profundamente que um leitor perca o fio condutor.

Regras para usar a hierarquia

Os títulos descrevem o conteúdo; não são omitidos para alcançar um aspeto visual. Um autor não salta de uma Parte diretamente para um subponto específico sem o nível de secção intermédio, porque o leitor depende dos níveis para compreender como as ideias se relacionam. Os títulos são escritos como frases simples e informativas, não como frases completas e não como palavras crípticas isoladas. Um bom título diz ao leitor sobre o que trata a secção antes de este ler uma palavra do corpo. As listas são usadas para itens paralelos, etapas, e condições; as listas ordenadas mostram sequência ou prioridade, e as listas não ordenadas mostram um conjunto sem classificação.

Parte 4: Disciplina dos termos definidos

A deriva terminológica é uma das formas mais comuns pelas quais uma biblioteca jurídica perde precisão. Se "Anunciante" significa uma coisa no Contrato de Anunciante e algo ligeiramente diferente na Política de Privacidade, toda a estrutura se torna pouco fiável. A estrutura evita isto com uma disciplina rigorosa construída em torno das Definições Mestras.

Um glossário, um significado

O Definições Mestras é o único glossário oficial da estrutura. Todo o termo em maiúscula usado nos nossos contratos e políticas é definido lá uma vez. Os autores retiram os seus termos em maiúscula desse glossário em vez de os redefinirem localmente. Um termo definido nas Definições Mestras mantém o mesmo significado onde quer que apareça, no singular ou no plural, em todo o documento. É isto que permite que um leitor confie que uma palavra significa a mesma coisa na página dez de um documento e na página um de outro.

Quando um documento necessita do seu próprio termo

Por vezes, um documento necessita de um termo específico do seu próprio tema e que não pertence ao glossário partilhado. Nesse caso, o autor define o termo dentro do documento, no ponto onde é usado pela primeira vez ou próximo dele, e declara claramente que a definição é local. Se um documento precisar de acrescentar nuance a um termo definido para o seu próprio fim limitado, declara claramente que o está a fazer e para que assunto, de forma consistente com a regra de substituição das Definições Mestras. Os autores não atribuem silenciosamente um novo significado a um termo definido; um termo definido nunca é redefinido por implicação.

A maiúscula como sinal

Um termo em maiúscula é uma promessa ao leitor de que a palavra tem o seu significado definido. Os autores escrevem com maiúscula um termo definido de forma consistente e não escrevem com maiúscula uma palavra comum apenas porque parece importante. Quando uma palavra comum é usada no seu sentido ordinário em vez de como termo definido, permanece em minúscula para que o leitor não seja induzido a procurar uma definição que não existe. Esta disciplina mantém o sinal significativo: a maiúscula significa "procure isto no glossário", e nada mais.

Boa prática

Antes de publicar, um autor verifica cada termo em maiúscula num documento face às Definições Mestras. Se o termo estiver definido lá, o uso deve corresponder. Se não estiver, ou o termo deve ser escrito em minúscula, ou necessita de uma definição local, ou o próprio glossário necessita de ser atualizado através da Governação. Nenhum termo em maiúscula deve ficar por definir.

Parte 5: Coerência dos factos

Uma biblioteca jurídica é tão digna de confiança quanto o seu facto menos exato. Se um documento indica um endereço de correio eletrónico de suporte que já não funciona, ou nomeia uma lei aplicável diferente da do documento vizinho, um leitor tem motivos para duvidar de tudo. A estrutura trata um pequeno conjunto de factos essenciais como valores fixos que devem aparecer de forma idêntica onde quer que sejam usados.

Os factos canónicos

Os seguintes factos são canónicos em toda a estrutura e devem ser expressos da mesma forma em todo o documento que os mencione:

FactoValor canónico
Entidade jurídicaeFind LLC
Morada registada2451 West Grapevine Mills Circle, Suite 324, Grapevine, TX 76051, Estados Unidos
Lei aplicável e foroEstado do Texas; tribunais estaduais ou federais do Condado de Tarrant, Texas
Telefone de suporte1-214-444-8126
Correio eletrónico de suportesupport@efind.com
Declaração de encerramentoConstruir tecnologia em que as pessoas podem confiar.
Linha de direitos de autor© 2026 eFind. Todos os direitos reservados.

Manter os factos alinhados

Os autores não parafraseiam um facto canónico, não abreviam uma morada, não reformatam um número de telefone, nem reformulam a lei aplicável com as suas próprias palavras. Usam o valor exato. Quando um destes factos muda, por exemplo se o eFind muda de instalações ou atualiza um canal de contacto, a alteração é feita em toda a biblioteca como uma atualização coordenada através da Governação, e não documento a documento. É por isso que os factos se mantêm poucos e fixos: um conjunto pequeno e estável é fácil de manter perfeitamente alinhado, e o alinhamento perfeito é o que um leitor tem o direito de esperar.

Parte 6: Tom e voz

Todo o documento da estrutura fala com a mesma voz: profissional, confiante, moderna, e legível. A voz é a de uma empresa tecnológica séria que respeita os seus leitores e não tem nada a esconder. É de nível empresarial sem ser rígida, e acessível sem ser casual.

As qualidades da voz

  • Profissional. Escrevemos com o cuidado e a precisão que os documentos jurídicos merecem, e não comprometemos essa seriedade com calão ou piadas.
  • Confiante. Declaramos os nossos compromissos com clareza e apoiamo-los. Evitamos linguagem evasiva que faz uma promessa soar como se pudesse não ser cumprida.
  • Moderna. Escrevemos da forma como as pessoas cuidadosas escrevem hoje, não da forma como os contratos eram escritos há um século. A estrutura deve sentir-se atual, porque os produtos que rege são atuais.
  • Empresarial. A estrutura é construída para servir tanto grandes organizações como pequenas, pelo que a voz transmite a governação, a segurança, e a responsabilização que os leitores empresariais esperam.
  • Legível. Acima de tudo, a voz serve o leitor. Um documento confiante e profissional que ninguém consegue seguir falhou na sua única tarefa.

Valores na redação

A estrutura existe para refletir os valores do eFind: Confiança, Privacidade, Transparência, Segurança, IA Responsável, Responsabilização, Equidade, Proteção do Utilizador, e Governação Empresarial. Estes valores não são slogans colados nos documentos; manifestam-se na forma como os documentos são escritos. Transparência significa que explicamos o que fazemos em vez de o esconder em cláusulas defensivas. Equidade significa que não usamos linguagem unilateral para enganar um leitor. Responsabilização significa que dizemos quem é responsável por quê. Quando um autor não tem a certeza de como formular algo, os valores são um guia fiável: escolha a redação que uma empresa digna de confiança, transparente, e responsável escolheria.

Parte 7: Acessibilidade e linguagem inclusiva

Os documentos da estrutura são escritos para serem utilizáveis pelo maior número possível de pessoas, incluindo pessoas que usam tecnologia de assistência e pessoas para quem o inglês é uma segunda língua.

Estrutura acessível

Os autores escrevem com uma estrutura de títulos clara para que um leitor de ecrã possa percorrer um documento pelas suas secções. As hiperligações são escritas de forma a que o seu texto descreva para onde levam, em vez de depender de frases como "clique aqui". As tabelas são usadas para dados tabulares genuínos, com cabeçalhos claros, e não para forçar uma disposição visual. O significado nunca é transmitido apenas pela cor ou posição, porque a folha de estilo partilhada controla a apresentação e um leitor pode experienciar o documento de forma muito diferente da forma como este aparece num ecrã padrão.

Linguagem inclusiva

Os autores escrevem em linguagem que inclui em vez de excluir. Dirigimo-nos ao leitor diretamente como "você" quando um documento é escrito para uma pessoa ou organização, o que é mais claro e mais respeitoso do que a terceira pessoa. Evitamos pressupostos de género, e descrevemos pessoas e empresas em termos neutros. Escolhemos exemplos que refletem uma ampla gama de leitores em vez de uma restrita. A linguagem inclusiva não é uma questão de moda; é parte de uma redação que trata todo o leitor como bem-vindo.

Parte 8: Referências cruzadas

A estrutura é uma biblioteca interligada, e os seus documentos remetem uns para os outros constantemente. As referências cruzadas são o que mantém a biblioteca unida, pelo que seguem regras coerentes.

Como são escritas as referências

Quando um documento remete para outro documento da estrutura, nomeia o documento e liga-o, para que o leitor possa ir diretamente à fonte em vez de procurar. As hiperligações dentro da estrutura são escritas como caminhos relativos à raiz, tais como /legal/governance, para que continuem a funcionar independentemente de como o sítio é implementado. Os autores referem-se a um documento pelo seu título próprio, correspondendo à forma como esse documento se autodenomina, para que um leitor nunca fique a interrogar-se se duas referências com nomes diferentes apontam para a mesma coisa.

Manter as referências honestas

Uma referência cruzada é uma promessa de que o outro documento diz o que a referência implica. Os autores não dirigem um leitor a um documento em busca de uma regra que esse documento não contém. Quando um documento é renomeado ou descontinuado, cada referência a ele é verificada e corrigida através da Governação, para que a biblioteca nunca envie um leitor para uma página que já não existe ou que já não significa o que a referência afirmava. Todo o documento tem também uma secção de Documentos Relacionados perto do seu final, que enumera o punhado de outros documentos mais úteis para um leitor desse documento, o que dá ao leitor um caminho fiável pela biblioteca sem sobrecarregar o corpo com hiperligações.

Parte 9: Exemplos e destaques

Os exemplos e os destaques ajudam um leitor a compreender uma regra, mas são usados com cuidado para que nunca contradigam nem ampliem silenciosamente a regra que ilustram.

Exemplos

Um exemplo torna concreta uma regra abstrata. Quando um autor apresenta um exemplo, é claramente um exemplo e não um limite: a estrutura usa "inclui" e "incluindo" para introduzir exemplos, e, como confirmam as Definições Mestras, essas palavras dão instâncias sem restringir o significado do que as precede. Um exemplo nunca acrescenta um requisito que o texto circundante ainda não contenha. Se um exemplo parece criar uma nova regra, a regra pertence ao corpo, declarada diretamente, não introduzida sub-repticiamente através de uma ilustração.

Destaques

Os destaques são notas curtas e realçadas que chamam a atenção para algo importante sem interromper o fluxo principal. A estrutura usa um pequeno conjunto fixo de estilos de destaque para que o seu significado seja coerente: uma nota simples para contexto útil, um estilo de aviso para algo com que um leitor deve ter cuidado, e um estilo positivo para uma boa prática ou tranquilização. Os destaques resumem ou enfatizam; não introduzem obrigações que não apareçam em nenhum outro lugar do documento. Se um leitor pudesse ser vinculado por algo, esse algo reside no texto comum do corpo, onde tem pleno peso, e um destaque pode remeter para ele mas nunca o substitui.

Cuidado

Um destaque nunca é o único lugar onde uma regra aparece. Se eliminar todos os destaques de um documento removesse um requisito, o documento está redigido incorretamente. Os destaques orientam o leitor; não carregam obrigações por si sós.

Parte 10: Originalidade e a proibição de cópia

Toda a frase da estrutura é escrita originalmente para o eFind. Os autores não copiam a linguagem jurídica de outras empresas, quer de um concorrente, um modelo, um fornecedor de contratos-tipo, ou qualquer outra fonte. Esta regra é absoluta, e existe tanto por razões éticas como práticas.

Por que motivo a originalidade importa

A linguagem copiada é um passivo disfarçado de atalho. Os termos de outra empresa foram escritos para os produtos, a estrutura, os riscos, e a jurisdição dessa empresa, nenhum dos quais corresponde exatamente ao eFind. A linguagem retirada de outro lugar pode prometer coisas que o eFind não consegue cumprir, omitir proteções de que o eFind necessita, ou usar termos definidos que não significam nada na nossa estrutura. Copiar também levanta preocupações de propriedade intelectual e honestidade que são incompatíveis com uma empresa construída sobre a confiança. Quando dizemos aos leitores que estes documentos são nossos, têm de o ser efetivamente.

O que a originalidade exige

Os autores escrevem a partir dos factos dos próprios produtos e compromissos do eFind. É perfeitamente correto estudar como os melhores redatores jurídicos e de políticas do setor organizam os seus documentos, e almejar esse nível de qualidade e clareza. Não é correto reproduzir as suas palavras. O padrão é simples: ler amplamente para aprender o ofício, e depois escrever o nosso próprio documento do zero, na nossa própria voz, descrevendo os nossos próprios Serviços. Um documento que pudesse ser colocado no sítio de outra empresa apenas com o nome alterado falhou este padrão.

Parte 11: Resolução de ambiguidade

Independentemente do cuidado com que um documento seja redigido, os leitores encontrarão por vezes uma passagem que poderia ser lida de mais do que uma forma. A estrutura tem uma abordagem estabelecida para a ambiguidade, para que estas situações sejam tratadas de forma previsível e não por adivinhação.

A ordem de resolução

Quando uma passagem é ambígua, um leitor deve resolvê-la por esta ordem. Primeiro, leia a passagem no contexto de todo o documento, porque as secções circundantes geralmente esclarecem o significado pretendido. Segundo, aplique os significados das Definições Mestras, que regem os termos em maiúscula. Terceiro, leia a estrutura como um todo, dando efeito à Finalidade e ao Âmbito declarados do documento e aos valores que a estrutura foi construída para servir. Uma interpretação que seja consistente com a finalidade do documento e com o compromisso do eFind com a equidade e a transparência é preferida a uma que não o seja.

Quando a ambiguidade persiste

Se uma ambiguidade genuína não puder ser resolvida pela leitura, é tratada como um defeito na redação, e não como um enigma para o leitor resolver por sua conta e risco. O leitor é convidado a contactar o eFind para esclarecimentos através dos canais de suporte que a estrutura disponibiliza, e a ambiguidade é registada para correção. Os autores não se apoiam na ambiguidade como tática; um documento que deixa uma regra pouco clara é corrigido através do processo de revisão, e não deixado tal como está para ser discutido mais tarde.

Parte 12: Internacionalização e tradução

Os Serviços do eFind alcançam pessoas em muitos países, e a estrutura é escrita tendo em mente esse alcance.

Redação que viaja bem

Os autores escrevem de uma forma que se traduz com clareza. Evitam expressões idiomáticas, referências culturais, e jogos de palavras que confundiriam um leitor fora dos Estados Unidos ou que não sobreviveriam à tradução. As datas são escritas numa forma completa e inequívoca, como 16 de julho de 2026, em vez de uma abreviatura numérica que significa coisas diferentes em regiões diferentes. Quando uma regra depende da lei de um determinado país, o documento nomeia essa lei explicitamente em vez de presumir que o leitor partilha um contexto local.

Versões traduzidas

Quando um documento é traduzido para outro idioma, a tradução é uma comodidade para os leitores e é preparada com o mesmo padrão de qualidade que o original. Salvo indicação em contrário no documento, a versão em língua inglesa é o texto oficial, e qualquer conflito entre uma tradução e o original em inglês é resolvido a favor do inglês. As traduções são revistas quanto à precisão antes da publicação, e um termo definido é traduzido de forma coerente ao longo do texto para que a disciplina terminológica sobreviva à passagem para outro idioma. Uma tradução nunca pode alterar o significado de um documento; se uma tradução fiel for impossível para uma determinada passagem, a passagem é reescrita no original para que possa ser traduzida fielmente.

Parte 13: Redação assistida por IA e revisão humana

O eFind usa ferramentas modernas, incluindo sistemas de IA, para ajudar a redigir e melhorar os seus documentos. A estrutura acolhe essa ajuda, insistindo simultaneamente em que um ser humano continue responsável por cada palavra publicada.

Como é usada a assistência de IA

A redação assistida por IA pode ser usada para produzir um primeiro rascunho, sugerir uma redação mais clara, verificar um documento face a estas normas, ou ajudar a encontrar incoerências em toda a biblioteca. Bem utilizada, torna os documentos mais claros e coerentes, o que serve o leitor. O eFind trata a IA como uma assistente capaz dos seus redatores, não como uma substituta destes, de forma consistente com o compromisso da empresa com a IA Responsável.

O requisito de revisão humana

Nenhum documento é publicado apenas com base num rascunho de IA. Um ser humano qualificado revê cada documento antes da publicação, confirma que é preciso, original, e coerente com o resto da estrutura, e assume a responsabilidade por ele. O texto assistido por IA é sujeito exatamente aos mesmos padrões que o texto escrito por humanos: deve ser original do eFind, deve usar corretamente os termos definidos, deve declarar com exatidão os factos canónicos, e não deve conter linguagem emprestada. Quando a assistência de IA produz uma passagem que um autor não consegue verificar ou não compreende plenamente, essa passagem é reescrita até que um ser humano a possa apoiar. A Política de Conteúdo de IA rege o conteúdo gerado por IA de forma mais ampla; dentro da estrutura, a regra é curta e firme: uma pessoa é responsável por cada documento, sempre.

Nota

A responsabilização humana não é uma formalidade. O revisor que aprova um documento está a garantir que este cumpre todas as normas deste documento, incluindo a originalidade e a coerência factual. Essa responsabilização não se transfere para uma ferramenta, independentemente de como o rascunho foi produzido.

Parte 14: Como estas normas são aplicadas

Normas que ninguém aplica são apenas sugestões. Estas Normas de Redação são aplicadas através do processo de Governação da estrutura, descrito no Governação , para que a conformidade seja verificada antes de um documento chegar a um leitor, e não depois.

A aplicação na prática

Antes de qualquer documento da estrutura ser publicado ou revisto, é analisado face a estas normas. A análise confirma que o documento tem a anatomia exigida, usa corretamente a hierarquia de títulos, retira os seus termos definidos das Definições Mestras, declara os factos canónicos com exatidão, fala com a voz da estrutura, e não contém linguagem copiada. Um documento que não cumpra estas normas é devolvido ao seu autor para correção e não é publicado até o fazer. O Gabinete de Confiança e Jurídico é o proprietário deste documento e tem a autoridade para exigir alterações a qualquer documento da estrutura que se afaste dele.

Alteração destas normas

Estas Normas de Redação são, elas próprias, um documento da estrutura, e seguem as suas próprias regras. Têm a anatomia exigida, usam os termos definidos, e são mantidas sob o mesmo controlo de alterações da Governação que qualquer outro documento. São alteradas apenas através do processo de Governação, para que as regras que mantêm a coerência da biblioteca sejam, elas próprias, mantidas coerentes. Quando estas normas mudam, a alteração é registada, e os documentos existentes são alinhados ao longo do tempo através do processo de revisão ordinário em vez de de uma só vez, a menos que a alteração seja suficientemente urgente para exigir correção imediata.

A norma por detrás das normas

O teste final para qualquer decisão de redação na estrutura é a confiança. Se uma escolha torna um documento mais claro, mais honesto, mais coerente, e mais claramente pertencente ao eFind, é a escolha certa, e estas normas apoiá-la-ão. Se uma escolha torna um documento mais difícil de confiar, nenhuma quantidade de correção técnica o pode salvar. Tudo neste documento existe para servir esse único fim: uma biblioteca de documentos em que os leitores possam confiar, porque as pessoas que os escreveram se preocuparam o suficiente para os escrever bem.

Documentos relacionados

  • A Estrutura de Confiança do eFind
  • Definições Mestras
  • Governação
  • Política de Conteúdos de IA
  • Termos de Serviço

Construir tecnologia em que as pessoas podem confiar.

© 2026 eFind. Todos os direitos reservados.

eFind

Sobre Contacto Carreiras Missão Tecnologia Marcas registadas

Publicidade

eFind Ads eFind TV Ganhe com anúncios Afiliados Países Perguntas frequentes Ad glossary

Dados

RGPD Políticas Privacidade Termos Igualdade de oportunidades

Produtos

Pesquisa Envie um e-mail para Mapas eTube Notícias Meteorologia
eFind
Sobre Contacto Carreiras Missão Tecnologia Marcas registadas
Publicidade
eFind Ads eFind TV Ganhe com anúncios Afiliados Países Apoio Ad glossary
Dados
RGPD Políticas Privacidade Termos
Produtos
Pesquisa Envie um e-mail para Mapas eTube Notícias Meteorologia
© 2026 eFind. Todos os direitos reservados. Fabricado nos EUA. language