eFind eFind Ads
Soluciones expand_more
Clientes potenciales Display Búsqueda Vídeo Afiliados Gana con los anuncios
Recursos expand_more
Toda la documentación Para anunciantes Para editores Ad glossary
Preguntas frecuentes Contacto
1-214-444-8126 Iniciar sesión Empieza ahora
Clientes potenciales Display Búsqueda Vídeo Afiliados Gana con los anuncios
Toda la documentación Para anunciantes Para editores Ad glossary
Preguntas frecuentes chevron_right Contacto chevron_right
Empieza ahora Iniciar sesión phone 1-214-444-8126
Inicio/Legal/Normas de redacción
Marco de confianza

Estándares de Redacción

Este documento establece las reglas sobre cómo se redacta, estructura y mantiene la coherencia de cada documento del Marco de Confianza eFind. Existe para que nuestros contratos y políticas se lean con una voz clara y honesta, y para que un propietario de negocio pueda entender cada párrafo sin necesidad de un abogado a su lado. La buena redacción legal es una promesa cumplida a la vista de todos, y estas normas son la forma en que la cumplimos.

Propósito

El Marco de Confianza eFind es una biblioteca de documentos interconectados. Cuando muchas personas escriben muchos documentos a lo largo de muchos años, la redacción tiende a desviarse. Un autor prefiere un lenguaje denso y defensivo; otro escribe de forma laxa; un tercero toma prestada una frase de un contrato que leyó en otro lugar. Sin gestión, la biblioteca se vuelve poco a poco incoherente, difícil de leer y difícil de confiar. Estas Normas de Redacción existen para prevenir ese desvío. Otorgan a cada autor, revisor y aprobador un conjunto compartido de reglas para que el marco se mantenga claro, original, preciso y coherente, sin importar quién escriba el próximo documento o cuándo.

El propósito no es hacer que nuestros documentos suenen como un bufete de abogados. El propósito es hacer que nuestros documentos sean dignos de confianza. Un lector confía más en un documento cuando es fácil de seguir, cuando la misma palabra significa lo mismo en cada página, cuando los hechos nunca se contradicen entre sí, y cuando la redacción claramente pertenece a eFind en lugar de estar copiada de otra parte. Estas normas convierten esos objetivos en requisitos concretos y verificables.

Este documento también es una herramienta de trabajo. Es la referencia que un autor abre antes de comenzar un nuevo documento, la lista de verificación que un revisor ejecuta antes de aprobar uno, y la autoridad que la Oficina de Confianza y Asuntos Legales cita cuando solicita un cambio. Cuando el marco necesita una regla sobre cómo se escribe algo, esa regla se encuentra aquí.

Alcance

Estas normas se aplican a todo documento publicado como parte del Marco de Confianza, incluidos los contratos, los avisos de privacidad, las políticas de producto y plataforma, los compromisos de seguridad, y los documentos de gobernanza. Se aplican al texto completo de cada documento: el título, el cuerpo, los recuadros destacados, las tablas, las referencias cruzadas, y la información de cierre. Se aplican por igual a un documento completamente nuevo y a cualquier revisión de uno existente.

Estas normas rigen cómo se redactan y presentan los documentos. No deciden lo que un documento dice en cuanto al fondo. Si una cláusula en particular es justa, si un compromiso en particular es uno que eFind desea asumir, y si un documento es legalmente suficiente son cuestiones que corresponden al fondo del documento y al proceso de revisión descrito en el Gobernanza . En resumen, estas normas rigen la forma, la voz y la coherencia; la Gobernanza y los equipos responsables rigen el contenido y la aprobación.

Cuando una elección de formato la dicta la plantilla de página compartida o la hoja de estilos en lugar de un autor, la plantilla prevalece, y los autores no deben contrariarla. Estas normas describen la redacción de la que los autores son responsables, no el tema visual, que se gestiona de forma centralizada para que el color, el espaciado y la identidad de marca se mantengan uniformes en toda la biblioteca.

A quién se aplica

Estas normas vinculan a todos los que crean o modifican un documento del Marco de Confianza. Esto incluye a los redactores de eFind que redactan y editan; a los miembros del equipo legal que proporcionan lenguaje y lo revisan para verificar su exigibilidad; a los especialistas de producto, ingeniería, seguridad y privacidad que aportan contenido técnico o factual; y a los revisores y aprobadores que dan su visto bueno antes de que se publique un documento. Si toca las palabras del marco, estas normas se le aplican.

También se aplican a cualquier contratista, asesor externo, o agencia que eFind contrate para ayudar a redactar o revisar un documento. Cualquier persona que escriba en nombre de eFind escribe conforme al mismo estándar que un empleado de eFind. Las contribuciones que no cumplan con estas normas se devuelven para su corrección antes de que puedan publicarse.

No crean derechos ni obligaciones para los lectores del marco. Un Anunciante, Editor, o Usuario no está vinculado por este documento; es un estándar interno sobre cómo escribimos, ofrecido públicamente por transparencia. Los lectores se benefician de estas normas de forma indirecta, a través de documentos que son más claros y más fiables gracias a ellas.

Definiciones

Los términos en mayúscula usados en este documento, como Anunciante, Editor, Marco de Confianza, e Información Personal, tienen los significados dados en el Definiciones maestras. Algunos términos son específicos de la forma en que se redacta el marco, y este documento los define donde aparecen por primera vez. Cuando este documento usa un término técnico de redacción o edición en lugar de un término legal definido, lo usa en su sentido ordinario.

Parte 1: La filosofía del lenguaje claro

Cada documento del marco se redacta en inglés claro. El lenguaje claro no significa simplista o vago, y no significa renunciar a la precisión legal. Significa decir lo que queremos decir con las palabras más claras que aun así transmitan el significado deseado. Una cláusula puede ser exacta y legible al mismo tiempo, y cuando ambos objetivos parecen entrar en conflicto, buscamos una redacción que sirva a ambos en lugar de sacrificar la claridad.

Lo que exige el lenguaje claro

Los autores escriben oraciones cortas y directas siempre que una oración corta sea suficiente. Prefieren palabras comunes a las poco frecuentes, la voz activa a la voz pasiva, y los sustantivos concretos a los abstractos. Dividen las ideas largas en listas, y los documentos largos en secciones claramente etiquetadas, para que un lector pueda encontrar y seguir una idea a la vez. Explican un concepto técnico la primera vez que es relevante, en lugar de asumir que el lector ya lo conoce.

Lo que prohíbe el lenguaje claro

Los autores no usan relleno legal arcaico. No se usan palabras y frases como "por cuanto", "en lo sucesivo", "hasta la fecha", "no obstante lo anterior", "dicha parte", y "la parte de la primera parte". Añaden extensión y una falsa sensación de autoridad sin añadir significado. Cuando una frase de este tipo parece necesaria, casi siempre es una señal de que la oración subyacente debe reescribirse. Los autores también evitan los calificadores apilados, las triples negaciones, y las oraciones tan largas que un lector pierde el sujeto antes de llegar al verbo.

Objetivos de legibilidad

El objetivo práctico es que un propietario de negocio competente y sin formación legal pueda leer cualquier documento del marco y comprender qué se le pide, qué se le promete, y dónde acudir para obtener más información. Evaluamos nuestra redacción frente a ese lector, no frente a un especialista. Cuando un pasaje confundiría a ese lector, el pasaje está mal, incluso si es técnicamente correcto. La claridad es una característica del documento, no una cortesía.

Nota

El lenguaje claro es una disciplina, no un nivel de lectura. Algunos documentos del marco abordan temas genuinamente complejos, como las transferencias internacionales de datos o la detección de tráfico inválido. El lenguaje claro no elimina esa complejidad; presenta la complejidad de la forma más clara que el tema permite, y nunca se esconde detrás de la jerga para parecer más autoritativo.

Parte 2: La anatomía requerida de un documento del marco

Cada documento del marco se construye a partir de las mismas partes, en el mismo orden. Un lector que aprende la forma de un documento ha aprendido la forma de todos ellos, y puede recorrer la biblioteca con confianza. Las partes requeridas se establecen a continuación. Un documento puede añadir secciones dentro del cuerpo según lo requiera su materia, pero no puede omitir ni reordenar los elementos centrales.

Los elementos requeridos, en orden

  1. Título. Un nombre corto y descriptivo que indique claramente qué es el documento, mostrado como el encabezado principal y repetido en el título de la página.
  2. Introducción. Un párrafo de apertura corto, de dos o tres oraciones, que le indica al lector para qué sirve el documento y por qué importa, antes de cualquier detalle formal.
  3. Propósito. Una sección que explica por qué existe el documento y qué pretende lograr.
  4. Alcance. Una sección que describe lo que abarca el documento y, cuando sea útil, lo que no abarca.
  5. A quién se aplica. Una sección que nombra a las personas y organizaciones a las que el documento vincula o se dirige.
  6. Referencia a las definiciones. Una sección corta que remite a las Definiciones Maestras y define cualquier término exclusivo del documento.
  7. Cuerpo. El contenido sustantivo del documento, organizado en secciones y subsecciones claramente etiquetadas.
  8. Documentos relacionados. Una lista de los demás documentos del marco más relevantes para este, enlazados para que un lector pueda navegar por la biblioteca.
  9. Declaración de cierre. El eslogan de eFind que cierra cada documento, seguido de la línea de derechos de autor.

Por qué la anatomía es fija

Una anatomía fija sirve al lector y al marco a la vez. El lector siempre sabe dónde buscar: el propósito está cerca del principio, y las definiciones siempre están en el mismo lugar. El marco se beneficia porque una estructura uniforme facilita la revisión de los documentos, su comparación, y su actualización masiva cuando cambia un hecho compartido. La coherencia en sí misma denota cuidado, y el cuidado es lo que genera confianza.

Parte 3: Jerarquía y estructura de encabezados

Los documentos usan una jerarquía de encabezados única y coherente para que la estructura sea evidente solo con los encabezados. La jerarquía va desde la agrupación más amplia hasta el punto más específico, y los autores usan cada nivel para su propósito previsto y no por efecto visual.

Los niveles

  • Parte. Una Parte agrupa un tema principal dentro de un documento. Las Partes se numeran y nombran, y se usan en documentos más largos para dividir el cuerpo en grandes áreas autocontenidas. Un documento corto puede no tener Partes en absoluto.
  • Sección. Una sección es el elemento de trabajo del documento. Cada sección cubre un tema y lleva un encabezado claro y descriptivo. La mayor parte del contenido reside en las secciones.
  • Subsección. Una subsección divide una sección en sus puntos componentes cuando una sola sección sería, de otro modo, demasiado larga o abarcaría demasiadas ideas distintas.
  • Puntos más específicos. Cuando una subsección todavía necesita estructura interna, se usa un nivel de encabezado adicional o una lista, pero los autores evitan anidar tan profundamente que un lector pierda el hilo.

Reglas para usar la jerarquía

Los encabezados describen el contenido; no se omiten para lograr un aspecto visual. Un autor no salta de una Parte directamente a un subpunto específico sin el nivel de sección intermedio, porque el lector depende de los niveles para entender cómo se relacionan las ideas. Los encabezados se redactan como frases claras e informativas, no como oraciones completas ni como palabras crípticas aisladas. Un buen encabezado le indica al lector de qué trata la sección antes de leer una sola palabra del cuerpo. Las listas se usan para elementos paralelos, pasos y condiciones; las listas ordenadas muestran secuencia o prioridad, y las listas no ordenadas muestran un conjunto sin clasificación.

Parte 4: Disciplina de los términos definidos

La deriva terminológica es una de las formas más comunes en que una biblioteca legal pierde precisión. Si "Anunciante" significa una cosa en el Contrato de Anunciante y algo ligeramente diferente en la Política de Privacidad, todo el marco se vuelve poco fiable. El marco previene esto con una disciplina estricta construida en torno a las Definiciones Maestras.

Un glosario, un significado

El Definiciones maestras es el único glosario autoritativo del marco. Cada término en mayúscula usado en nuestros contratos y políticas se define allí una sola vez. Los autores extraen sus términos en mayúscula de ese glosario en lugar de redefinirlos localmente. Un término definido en las Definiciones Maestras conserva el mismo significado dondequiera que aparezca, en singular o plural, en cada documento. Esto es lo que permite que un lector confíe en que una palabra significa lo mismo en la página diez de un documento que en la página uno de otro.

Cuando un documento necesita su propio término

A veces un documento necesita un término específico de su propia materia y que no pertenece al glosario compartido. En ese caso, el autor define el término dentro del documento, en el punto donde se usa por primera vez o cerca de él, y declara claramente que la definición es local. Si un documento necesita añadir un matiz a un término definido para su propio fin limitado, declara claramente que lo está haciendo y para qué asunto, de forma coherente con la regla de anulación de las Definiciones Maestras. Los autores no dan silenciosamente un nuevo significado a un término definido; un término definido nunca se redefine por implicación.

La mayúscula como señal

Un término en mayúscula es una promesa al lector de que la palabra tiene su significado definido. Los autores escriben con mayúscula un término definido de forma coherente y no ponen en mayúscula una palabra ordinaria solo porque parezca importante. Cuando una palabra común se usa en su sentido ordinario en lugar de como término definido, permanece en minúscula para que el lector no se vea inducido a buscar una definición que no existe. Esta disciplina mantiene la señal con sentido: la mayúscula significa "búsquelo en el glosario", y nada más.

Buena práctica

Antes de publicar, un autor verifica cada término en mayúscula de un documento contra las Definiciones Maestras. Si el término está definido allí, el uso debe coincidir. Si no lo está, o bien el término debería escribirse en minúscula, o necesita una definición local, o el propio glosario necesita actualizarse a través de la Gobernanza. Ningún término en mayúscula debe quedar nunca sin definir.

Parte 5: Coherencia de los hechos

Una biblioteca legal es tan digna de confianza como su hecho menos preciso. Si un documento indica un correo electrónico de soporte que ya no funciona, o menciona una ley aplicable diferente a la de su documento vecino, un lector tiene motivos para dudar de todo. El marco trata un pequeño conjunto de hechos centrales como valores fijos que deben aparecer de forma idéntica dondequiera que se usen.

Los hechos canónicos

Los siguientes hechos son canónicos en todo el marco y deben expresarse de la misma manera en cada documento que los mencione:

HechoValor canónico
Entidad legaleFind LLC
Domicilio registrado2451 West Grapevine Mills Circle, Suite 324, Grapevine, TX 76051, Estados Unidos
Ley aplicable y jurisdicciónEstado de Texas; tribunales estatales o federales del condado de Tarrant, Texas
Teléfono de soporte1-214-444-8126
Correo electrónico de soportesupport@efind.com
Declaración de cierreConstruyendo tecnología en la que la gente puede confiar.
Línea de derechos de autor© 2026 eFind. Todos los derechos reservados.

Mantener los hechos alineados

Los autores no parafrasean un hecho canónico, no acortan una dirección, no reformatean un número de teléfono, ni reformulan la ley aplicable con sus propias palabras. Usan el valor exacto. Cuando uno de estos hechos cambia, por ejemplo si eFind traslada sus oficinas o actualiza un canal de contacto, el cambio se realiza en toda la biblioteca como una actualización coordinada a través de la Gobernanza, no documento por documento. Esta es la razón por la que los hechos se mantienen pocos y fijos: un conjunto pequeño y estable es fácil de mantener perfectamente alineado, y la alineación perfecta es lo que un lector tiene derecho a esperar.

Parte 6: Tono y voz

Cada documento del marco habla con la misma voz: profesional, segura, moderna y legible. La voz es la de una empresa tecnológica seria que respeta a sus lectores y no tiene nada que ocultar. Es de nivel empresarial sin ser rígida, y accesible sin ser informal.

Las cualidades de la voz

  • Profesional. Escribimos con el cuidado y la precisión que merecen los documentos legales, y no socavamos esa seriedad con jerga o bromas.
  • Segura. Declaramos nuestros compromisos con claridad y los respaldamos. Evitamos el lenguaje evasivo que hace que una promesa suene como si pudiera no cumplirse.
  • Moderna. Escribimos como escriben hoy las personas cuidadosas, no como se escribían los contratos hace un siglo. El marco debe sentirse actual, porque los productos que rige son actuales.
  • Empresarial. El marco está construido para servir tanto a grandes organizaciones como a pequeñas, por lo que la voz transmite la gobernanza, la seguridad y la responsabilidad que los lectores empresariales esperan.
  • Legible. Ante todo, la voz sirve al lector. Un documento seguro y profesional que nadie puede seguir ha fracasado en su único trabajo.

Valores en la redacción

El marco existe para reflejar los valores de eFind: Confianza, Privacidad, Transparencia, Seguridad, IA Responsable, Responsabilidad, Equidad, Protección del Usuario, y Gobernanza Empresarial. Estos valores no son eslóganes pegados sobre los documentos; se manifiestan en cómo se escriben los documentos. Transparencia significa que explicamos lo que hacemos en lugar de ocultarlo en cláusulas defensivas. Equidad significa que no usamos lenguaje unilateral para atrapar a un lector. Responsabilidad significa que decimos quién es responsable de qué. Cuando un autor no está seguro de cómo expresar algo, los valores son una guía fiable: elija la redacción que elegiría una empresa digna de confianza, transparente y responsable.

Parte 7: Accesibilidad y lenguaje inclusivo

Los documentos del marco se redactan para que puedan ser usados por la mayor cantidad de personas posible, incluidas las personas que usan tecnología de asistencia y las personas para quienes el inglés es un segundo idioma.

Estructura accesible

Los autores escriben con una estructura de encabezados clara para que un lector de pantalla pueda recorrer un documento por sus secciones. Los enlaces se redactan de modo que su texto describa a dónde conducen, en lugar de depender de frases como "haga clic aquí". Las tablas se usan para datos tabulares genuinos, con encabezados claros, no para forzar una disposición visual. El significado nunca se transmite únicamente mediante el color o la posición, porque la hoja de estilos compartida controla la presentación y un lector puede experimentar el documento de forma muy distinta a como se ve en una pantalla estándar.

Lenguaje inclusivo

Los autores escriben en un lenguaje que incluye en lugar de excluir. Nos dirigimos al lector directamente como "usted" cuando un documento se escribe para una persona u organización, lo cual es más claro y respetuoso que la tercera persona. Evitamos suposiciones de género, y describimos a las personas y empresas en términos neutrales. Elegimos ejemplos que reflejen una amplia gama de lectores en lugar de una estrecha. El lenguaje inclusivo no es una cuestión de moda; es parte de una redacción que hace sentir bienvenido a todo lector.

Parte 8: Referencias cruzadas

El marco es una biblioteca interconectada, y sus documentos se remiten unos a otros constantemente. Las referencias cruzadas son lo que mantiene unida a la biblioteca, por lo que siguen reglas coherentes.

Cómo se redactan las referencias

Cuando un documento se remite a otro documento del marco, nombra el documento y lo enlaza, para que el lector pueda ir directamente a la fuente en lugar de buscarla. Los enlaces dentro del marco se escriben como rutas relativas a la raíz, como /legal/governance, para que sigan funcionando sin importar cómo se implemente el sitio. Los autores se refieren a un documento por su título propio, coincidiendo con la forma en que ese documento se nombra a sí mismo, para que un lector nunca se quede preguntándose si dos referencias con nombres diferentes apuntan a la misma cosa.

Mantener las referencias honestas

Una referencia cruzada es una promesa de que el otro documento dice lo que la referencia implica. Los autores no dirigen a un lector hacia un documento en busca de una regla que ese documento no contiene. Cuando un documento se renombra o se retira, cada referencia a él se verifica y corrige a través de la Gobernanza, de modo que la biblioteca nunca envíe a un lector a una página que ya no existe o que ya no significa lo que la referencia afirmaba. Cada documento también lleva una sección de Documentos Relacionados cerca de su final, que enumera el puñado de otros documentos más útiles para un lector de ese documento, lo cual le da al lector una ruta fiable a través de la biblioteca sin saturar el cuerpo con enlaces.

Parte 9: Ejemplos y recuadros destacados

Los ejemplos y los recuadros destacados ayudan a un lector a entender una regla, pero se usan con cuidado para que nunca contradigan ni amplíen silenciosamente la regla que ilustran.

Ejemplos

Un ejemplo hace concreta una regla abstracta. Cuando un autor da un ejemplo, es claramente un ejemplo y no un límite: el marco usa "incluye" e "incluyendo" para introducir ejemplos, y, como confirman las Definiciones Maestras, esas palabras dan instancias sin restringir el significado de lo que las precede. Un ejemplo nunca añade un requisito que el texto circundante no contenga ya. Si un ejemplo parece crear una nueva regla, la regla pertenece al cuerpo, declarada directamente, no introducida a hurtadillas a través de una ilustración.

Recuadros destacados

Los recuadros destacados son notas breves y resaltadas que llaman la atención sobre algo importante sin interrumpir el flujo principal. El marco usa un conjunto pequeño y fijo de estilos de recuadros para que su significado sea coherente: una nota simple para contexto útil, un estilo de advertencia para algo con lo que el lector debe tener cuidado, y un estilo positivo para una buena práctica o tranquilización. Los recuadros destacados resumen o enfatizan; no introducen obligaciones que no aparecen en ningún otro lugar del documento. Si un lector pudiera quedar vinculado por algo, ese algo reside en el texto ordinario del cuerpo, donde tiene pleno peso, y un recuadro destacado puede señalarlo pero nunca lo reemplaza.

Precaución

Un recuadro destacado nunca es el único lugar donde aparece una regla. Si al eliminar todos los recuadros destacados de un documento se eliminaría un requisito, el documento está redactado incorrectamente. Los recuadros destacados guían al lector; no llevan obligaciones por sí solos.

Parte 10: Originalidad y la prohibición de copiar

Cada oración del marco se escribe originalmente para eFind. Los autores no copian el lenguaje legal de otras empresas, ya sea de un competidor, una plantilla, un proveedor de contratos estándar, o cualquier otra fuente. Esta regla es absoluta, y existe tanto por razones éticas como prácticas.

Por qué importa la originalidad

El lenguaje copiado es un pasivo disfrazado de atajo. Los términos de otra empresa fueron escritos para los productos, la estructura, los riesgos y la jurisdicción de esa empresa, ninguno de los cuales coincide exactamente con eFind. El lenguaje tomado de otra parte puede prometer cosas que eFind no puede cumplir, omitir protecciones que eFind necesita, o usar términos definidos que no significan nada en nuestro marco. Copiar también plantea inquietudes de propiedad intelectual y de honestidad que son incompatibles con una empresa construida sobre la confianza. Cuando les decimos a los lectores que estos documentos son nuestros, deben serlo realmente.

Lo que exige la originalidad

Los autores escriben a partir de los hechos de los propios productos y compromisos de eFind. Es completamente correcto estudiar cómo los mejores redactores legales y de políticas de la industria organizan sus documentos, y aspirar a ese nivel de calidad y claridad. No es correcto reproducir sus palabras. El estándar es simple: leer ampliamente para aprender el oficio, y luego escribir nuestro propio documento desde cero, con nuestra propia voz, describiendo nuestros propios Servicios. Un documento que pudiera colocarse en el sitio de otra empresa cambiando solo el nombre ha fracasado en este estándar.

Parte 11: Resolución de la ambigüedad

No importa cuán cuidadosamente se redacte un documento, a veces los lectores encontrarán un pasaje que podría leerse de más de una manera. El marco tiene un enfoque establecido para la ambigüedad, de modo que estas situaciones se manejen de forma predecible y no por conjeturas.

El orden de resolución

Cuando un pasaje es ambiguo, un lector debe resolverlo en este orden. Primero, lea el pasaje en el contexto de todo el documento, porque las secciones circundantes generalmente aclaran el significado deseado. Segundo, aplique los significados de las Definiciones Maestras, que rigen los términos en mayúscula. Tercero, lea el marco en su conjunto, dando efecto al Propósito y Alcance declarados del documento y a los valores que el marco pretende servir. Se prefiere una interpretación coherente con el propósito del documento y con el compromiso de eFind con la equidad y la transparencia sobre una que no lo sea.

Cuando persiste la ambigüedad

Si una ambigüedad genuina no puede resolverse mediante la lectura, se trata como un defecto en la redacción, no como un acertijo que el lector deba resolver por su cuenta y riesgo. Se invita al lector a contactar a eFind para obtener aclaraciones a través de los canales de soporte que proporciona el marco, y la ambigüedad se registra para su corrección. Los autores no se apoyan en la ambigüedad como táctica; un documento que deja una regla poco clara se corrige a través del proceso de revisión, y no se deja tal cual para discutirlo más tarde.

Parte 12: Internacionalización y traducción

Los Servicios de eFind llegan a personas en muchos países, y el marco se escribe teniendo en cuenta ese alcance.

Redacción que viaja bien

Los autores escriben de una manera que se traduce con claridad. Evitan modismos, referencias culturales, y juegos de palabras que confundirían a un lector fuera de los Estados Unidos o que no sobrevivirían a la traducción. Las fechas se escriben en una forma completa e inequívoca, como 16 de julio de 2026, en lugar de una abreviatura numérica que significa cosas diferentes en distintas regiones. Cuando una regla depende de la ley de un país en particular, el documento nombra explícitamente esa ley en lugar de asumir que el lector comparte un contexto local.

Versiones traducidas

Cuando un documento se traduce a otro idioma, la traducción es una comodidad para los lectores y se prepara con el mismo estándar de calidad que el original. A menos que un documento indique lo contrario, la versión en inglés es el texto autoritativo, y cualquier conflicto entre una traducción y el original en inglés se resuelve a favor del inglés. Las traducciones se revisan en cuanto a su precisión antes de la publicación, y un término definido se traduce de forma coherente en todo el documento para que la disciplina terminológica sobreviva al paso a otro idioma. Nunca se permite que una traducción cambie el significado de un documento; si una traducción fiel es imposible para un pasaje en particular, el pasaje se reescribe en el original para que pueda traducirse fielmente.

Parte 13: Redacción asistida por IA y revisión humana

eFind usa herramientas modernas, incluidos sistemas de IA, para ayudar a redactar y mejorar sus documentos. El marco recibe con agrado esa ayuda, a la vez que insiste en que un ser humano siga siendo responsable de cada palabra publicada.

Cómo se usa la asistencia de IA

La redacción asistida por IA puede usarse para producir un primer borrador, sugerir una redacción más clara, verificar un documento frente a estas normas, o ayudar a encontrar incoherencias en toda la biblioteca. Bien utilizada, hace que los documentos sean más claros y coherentes, lo cual sirve al lector. eFind trata la IA como una asistente capaz para sus redactores, no como un reemplazo de ellos, de forma coherente con el compromiso de la empresa con la IA Responsable.

El requisito de revisión humana

Ningún documento se publica basándose únicamente en un borrador de IA. Un ser humano calificado revisa cada documento antes de su publicación, confirma que sea preciso, original, y coherente con el resto del marco, y asume la responsabilidad de él. El texto asistido por IA se somete exactamente a los mismos estándares que el texto escrito por humanos: debe ser original de eFind, debe usar correctamente los términos definidos, debe declarar con exactitud los hechos canónicos, y no debe contener lenguaje prestado. Cuando la asistencia de IA produce un pasaje que un autor no puede verificar o no comprende completamente, ese pasaje se reescribe hasta que un ser humano pueda respaldarlo. La Política de Contenido de IA rige el contenido generado por IA de forma más amplia; dentro del marco, la regla es breve y firme: una persona es responsable de cada documento, siempre.

Nota

La responsabilidad humana no es una formalidad. El revisor que aprueba un documento está garantizando que cumple con cada norma de este documento, incluidas la originalidad y la coherencia factual. Esa responsabilidad no se transfiere a una herramienta, sin importar cómo se haya producido el borrador.

Parte 14: Cómo se hacen cumplir estas normas

Las normas que nadie hace cumplir son solo sugerencias. Estas Normas de Redacción se hacen cumplir a través del proceso de Gobernanza del marco, descrito en el Gobernanza , de modo que el cumplimiento se verifica antes de que un documento llegue a un lector y no después.

La aplicación en la práctica

Antes de que se publique o revise cualquier documento del marco, se revisa frente a estas normas. La revisión confirma que el documento tiene la anatomía requerida, usa correctamente la jerarquía de encabezados, extrae sus términos definidos de las Definiciones Maestras, declara los hechos canónicos con exactitud, habla con la voz del marco, y no contiene lenguaje copiado. Un documento que no cumple con estas normas se devuelve a su autor para su corrección y no se publica hasta que lo haga. La Oficina de Confianza y Asuntos Legales es la propietaria de este documento y tiene la autoridad para exigir cambios a cualquier documento del marco que se aparte de él.

Modificación de estas normas

Estas Normas de Redacción son en sí mismas un documento del marco, y siguen sus propias reglas. Tienen la anatomía requerida, usan los términos definidos, y se mantienen bajo el mismo control de cambios de la Gobernanza que cualquier otro documento. Se enmiendan únicamente a través del proceso de Gobernanza, de modo que las reglas que mantienen la coherencia de la biblioteca se mantengan a su vez coherentes. Cuando estas normas cambian, el cambio se registra, y los documentos existentes se ponen al día con el tiempo a través del proceso de revisión ordinario en lugar de todos a la vez, a menos que el cambio sea lo suficientemente urgente como para requerir corrección inmediata.

El estándar detrás de las normas

La prueba final para cualquier decisión de redacción en el marco es la confianza. Si una elección hace que un documento sea más claro, más honesto, más coherente, y más claramente propio de eFind, es la elección correcta, y estas normas la respaldarán. Si una elección hace que un documento sea más difícil de confiar, ninguna cantidad de corrección técnica puede salvarlo. Todo en este documento existe para servir a ese único fin: una biblioteca de documentos en los que los lectores puedan confiar, porque las personas que los escribieron se preocuparon lo suficiente como para escribirlos bien.

Documentos relacionados

  • El Marco de Confianza de eFind
  • Definiciones maestras
  • Gobernanza
  • Política de contenido de IA
  • Términos del Servicio

Construyendo tecnología en la que la gente puede confiar.

© 2026 eFind. Todos los derechos reservados.

eFind

Acerca de Contacto Empleo Misión Tecnología Marcas registradas

Publicidad

eFind Ads eFind TV Gana con los anuncios Afiliados Países Preguntas frecuentes Ad glossary

Datos

RGPD Políticas Privacidad Términos Igualdad de oportunidades

Productos

Búsqueda Escribe a Mapas eTube Noticias El tiempo
eFind
Acerca de Contacto Empleo Misión Tecnología Marcas registradas
Publicidad
eFind Ads eFind TV Gana con los anuncios Afiliados Países Soporte Ad glossary
Datos
RGPD Políticas Privacidad Términos
Productos
Búsqueda Escribe a Mapas eTube Noticias El tiempo
© 2026 eFind. Todos los derechos reservados. Hecho en EE. UU. language